Brics raise $6.7bnam iddem andfor EM assets

　　B razil，R ussia，Indiaand C hinahaveissuedarecordam ount of equitysince the startof the year，as the so-called ①Bric countrieshave rushedtotake advantage of increasedap-petite for em ergingm arket assets.

　　T heBrics haveraised $6.7bnin26 ②initial publicofferingssofarthisyear，thehigh est am ount ever for th e m onth ofJanuary，accordingtoT hom sonR euters.

　　T hebiggestsingleoffering w asthe $2.2bnlistingof R usal，theR ussianalum inumgiant controlledby ③oligarchO legD eripaska.

　　H ow ever，shares inR usal ④plunged10.6percenton Wednesday in itsfirstday oftradinginH ongK ong，m akingthe com panythe10th-w orst perform ingdebut onthe H ongK ongexchange since 2008，accordingtoD ealogic.

　　A t least 140Bric offerings are inthe pipe-line for 2010，w ithacollectivevalueof m ore$29bn，T hom sonR euters said.

　　T his surpasses expectedissuances this yearof $21.6bnfrom theU S and $15.4bnfromw

　　estern E urope. While B riclistingshaveaccountedfor m orethanthree-quarters of thetotal num ber of IPO s this year，theycouldbeprone toheadw inds inam ore ⑤volatilesec-ondhalf shouldgovernm ents ratchet upm onet-arytighteningas expected.

　　“Briccom panies w ill belookingtotakeadvantage of anyw indow inthe first half of 

　　theyear，inthe event the secondhalf of the yearis rockier，”saidN ickC ham ie，global headof em ergingm arkets at R BC Capital M arkets.

　　M rC ham iesaidthefateof R usal w ouldnot bea“m ajor deterrent”for

　　potentialBricinvestors，inspite of the“deteriorationof theglobal environm ent forrisk appetite”

　　duringthepast coupleof w eeksfollow ing concernsover ⑥E uropean sovereigns，U S bankregulations andm onetarytighteninginChina.

　　A llanC onw ay，headof em ergingm arketequities at Schroders，said：“W earegoingthroughalittleshort-term turbulencebut theoutlookfor this year rem ains verypositive.”

　　H e added：“Ifyou startgetting apreponderanceof com paniescom ingout w ithpaper that is

　　clearlym ispricedor inother w aysdistinctlyunappealing，thenabsolutelyit w illspoil them arket. B utso faratleastthesecom panies are 

　　the exception.”

　　InadditiontoR usal，⑦three other R ussianconglom erates are considering foreign listings that

　　couldtake place within the first half of this year.

　　M etalloinvest，R ussia’s biggest ironorem iner，recentlyresurrectedplans for aLondonlisting，as didR ussia’s biggest coal producerSuekandm edia groupProfM edia.

　　译文梗概

　　金砖四国掀IPO热潮

　　随着所谓的金砖四国(Bric)纷纷利用投资者对新兴市场资产兴趣增强的机会，巴西、俄罗斯、印度和中国今年以来的股票发行量已达创纪录水平。

　　汤森路透(T hom sonR euters)的数据显示，今年以来，金砖四国已通过26宗首次公开发行(IPO )融资67亿美元，创下历史上1月份融资额的最高纪录。

　　汤森路透表示，至少有140家金砖四国公司准备在2010年上市，预计筹资总额超过290亿美元。

　　加拿大皇家银行资本市场分析(R BC C apitalMarkets)新兴市场全球主管尼克·查米(N ickC ham ie)表示：“金砖四国公司会努力抓住上半年的一切机遇，以防下半年会更加艰难。”

　　查米表示，尽管对欧洲主权债务、美国银行监管以及中国货币政策收紧的担忧，导致过去几周“全球风险偏好状况恶化”，但俄铝的命运不会对潜在的金砖四国投资者构成“严重威慑”。

　　(文章来源：FT中文网)

　　点评

　　①Bric countries，金砖四国。

　　②Initial PublicO ffering缩写为IPO，首次公开募股，指一家公司首次向公众发行股票筹措资金，令公司成为股票在交易所挂牌买卖的上市公司，英文亦称为flotation或goingpublic。发行者通常通过承销商向公众出售股票。

　　③oligarch，意为“寡头政治执政者”，操控企业时带有垄断性。

　　④plunge，意为“to m ove forw ard anddow nw ardviolently”，常用来表示股票价格大幅杀跌。

　　⑤volatile意为“挥发性的”，用在经济学术语中是指“有波动性的”，与下文中的turbulence同义。

　　⑥E uropeansovereigns在此应为E uropeansovereigns debts的省略，即欧洲主权债务。

　　⑦three other R ussianconglom erates，“另外三家俄罗斯企业集团”，注意结构的不同：“基数词+other+名词”；“another+基数词+名词”。