现任美联储主席伯南克预计明年1月底结束第二个任期后卸任。除了未来伯南克离任后美国量化宽松政策走向引发关注外，伯南克继任者的挑选工作也在悄然开始。

    T he W hite H ouse has assem bledashortlistof candidates tosucceedFederal R eserveBankchairm anBenBernanke，asourcefam iliar w iththeprocess said，andU .S . T reasurySecretaryJackLew is runningthe search.

    白宫已经开始寻找接替美联储主席本·伯南克的人选，知情人士透露，美国财政部长雅各布·卢正在负责此事。(路透社)

    T he searchis inthe earlystages andthereis nofront-runner，accordingtothesepeople，w ho w ouldn’tdivulge any nam eson theshortlist. A selectionm ight not beannounceduntil earlyfall，theysaid.

    知情人士表示，挑选还在早期阶段，并没有明显的领先者。知情人士不愿透露任何人员名单。甄选可能要到初秋才能宣布。(《华尔街日报》)

    T he president，w hile praisingM r. Bernankein aT V interview thism onth w ith C harlieR ose，saidM r. Bernankehas“alreadystayedalot longer thanhew antedor hew as suppo-sedto.”T he tw om enm et at theW hiteH ouseinFebruaryandM r. BernankesaidinM archtheyhadspoken“abit”about his future. H edeclinedat anew s conferencelast w eektosaym ore about his future.

    总统本月在接受电视采访中对伯南克进行了表扬，说伯南克已经比他自己想要或者说打算在位的时间呆得更长了。两人曾经于2月份在白宫相见，伯南克在3月份表示他们谈论了一些关于他本人未来的事宜。不过，伯南克上周拒绝在新闻发布会上对他的去留透露更多。(华尔街日报)

    “B utm any of B ernanke’sfriendsandassociates believehew ants tostepdow nw henhis term expires，”the Journal said.

    据称，伯南克的许多朋友和同事都相信在其任期届满之时，他希望能离任。(《卫报》)

    T herew asnoinform ation on w hoisonthe list，althoughFedV ice Chair Janet Y ellen，form er O bam aadviser Law renceSum m ers andform er T reasurySecretaryTim othyG eithner areconsideredtobe likelyleadingchoices.

    没有消息表明谁在伯南克继任人的名单上，不过美联储副主席耶伦、前奥巴马顾问劳伦斯·萨默斯和前财政部长盖特纳被认为是可能的首选人员。(《独立报》)

    伯南克的继任人必须能够妥善地结束伯南克的宽松货币政策。一旦美联储过快地改变政策，可能会抑制复苏。而如果政策拖延时间太长，又可能引起通货膨胀或者新的资产泡沫。

    M s. Y ellenhas beenanoutspokenadvocateof the Fed’s easy-m oneypolicies. H er involve-m ent inform ulatingthosepoliciescouldgiveher anadvantage at the W hite H ouse，byknow -ing how they w ork and how they can bereversed. Shealsohas draw backs，includingalack ofm arketexperienceatatim ew henm arkets are especiallynervous.

    耶伦夫人是美联储宽松货币政策的积极倡导者，她对于制定这些政策的参与可能会在白宫获得优势，因为她了解政策如何运作，又可以如何逆转。不过她也有弱点，就是缺乏对付在市场极为紧张时刻的经验。(华尔街日报)

    L aw renceSum m ers，theform erhead ofM r. O bam a’sN ational E conom icC ouncil，isalsoseenas acontender. M r. Sum m ers servedas T reasurysecretaryunder M r. Clintonandisclosetom anyof M r. O bam a’s topeconom icadvisers .H e is w idely view ed in th eadm inistrationas atopeconom ist. But he facesobstacles，too，includingquestions about how hew ouldfit intothe Fed’s culture.

    劳伦斯·萨默斯是前奥巴马国家经济委员会顾问，他也被认为是美联储主席的竞争者。萨默斯先生是克林顿总统的财政部长，接近奥巴马的许多高级经济顾问。他被决策层广泛地认为是一个高级经济学家。但是他也面对一些障碍，包括如何适应美联储的文化。(《华尔街日报》)

    O therrespected econom istsw hom theW hite H ouse m ight consider include tw oform erFedvice chairm en，PrincetonU niversityprofess-or A lanBlinder andR oger Ferguson，w hoadvi-sedM r. O bam a’s first cam paignfor presidentin2008，andC hristinaR om er，the form er headof M r. O bam a’s Council of Econom ic A dvisers.T im othy G eithner，Mr.O bam a’s form erT reasurySecretary，is som etim es m entionedas apotential successortoM r. B ernanke，thoughM r. G eithnerhassaidhedoesn’t w ant thejob.

    其他白宫可能考虑的受尊敬的经济学家包括两位前美联储副主席，普林斯顿大学教授艾伦·布林德和克里斯蒂娜·罗默，后者是前奥巴马经济顾问委员会的头。奥巴马的前财政部长盖特纳有时也会被认为是伯南克的潜在继任者，不过盖特纳表示他并不想要这份工作。(《华尔街日报》)

    此外，央行的前成员，包括唐纳德·科恩和斯坦利·费希尔，有时也会被认为将是伯南克继任者的候选人。

    (周武英　编译)