T he N ew Y orkT im es Com panyhas agreedtosell itsBostonG lobenew spaper andotherN ew Englandm ediaassets tothe ow ner of theB oston R edSox baseball team for $70m incash，a steepdiscount onthe $1.1bnthe pub-lisher paidfor the new spaper in1993.
纽约时报公司周六(8月3日)宣布，同意以7000万美元现金将《波士顿环球报》和其他新英格兰媒体集团资产出售给波士顿红袜棒球队所有者约翰·亨利。这一价格与纽约时报公司1993年收购该报支付的11亿美元相比已大打折扣。(《金融时报》)
《波士顿环球报》是美国最负盛名的几家报纸之一，目前发行量在美国报纸中排第17位。该报创刊于1872年，从1873年开始就由波士顿的泰勒家族拥有，直至被《纽约时报》收购。当时的收购价格创出了美国报纸收购史上的最高记录。
T heT im es saidtheall-cashsale，expectedto clo se in 3 0 to 6 0 d ays，in clu d esBostonG lobe.com，Boston.com，T heW orcesterT elegram & G azette，T elegram .com，thedi-rect m ail m arketingcom panyG lobeD irect andthecom pany’s49percent interest in M etroBoston，a free dailynew spaper for com m uters.
纽约时报公司称，此项全现金收购计划预计将在30天至60天内完成。除《波士顿环球报》以外，此次出售的资产还包括：《波士顿环球报》网站、Boston.com、《沃塞斯特电讯报》及其网站、直邮营销公司G lobeD irect以及免费日报M etroBoston的49%股权。(《华尔街日报》)
T heT im es announcedinFebruaryit w asputtingthe G lobe andrelatedassets upfor salefour years after callingoff a previous attem pt tosell it. T hecom pany’s C E O saidat thetim esellingthe G lobe w ouldhelpthe com panyfocusattentiononT he N ew Y orkTim es brand.
纽约时报公司在2月宣布了出售《波士顿环球报》及相关资产的计划。公司首席执行官表示，出售《波士顿环球报》将有助于公司集中精力于拓展《纽约时报》品牌。早在4年前，纽约时报公司就曾宣布过出售《波士顿环球报》，后又取消了该计划。(《华尔街日报》)
T heN ew Englandproperties w ere the lastpieces of aoncem uchbigger N ew Y orkT im esC oem pire. T hecom panyhas soldoff every-thing - T V andradioassets，dozens of U .S .regional papers，digital com panies，andits stakesin sportsventures - tofocussolelyon itsflagshipandinternational edition.
新英格兰媒体集团是昔日强大的纽约时报公司所剩无几的分支之一。为了专注于旗舰业务和国际版业务，纽约时报公司已抛售了电视和广播业务、数十份美国地方报、数码公司和其在体育企业中的股份等大量资产。(路透社)
Likem anyU S new spapers，theG lobehasbeenhit bya slum pinadvertisingrevenue w ithcirculationdeclining.T he G lobe enjoyedaw eek-daycirculationof m orethanhalf am illionintheearly 1990s，butthishasfallen off asreaders m igratedtothe internet.
同许多美国报纸一样，《波士顿环球报》深受广告收入大幅下降和报纸发行量减少的冲击。在90年代初期，《波士顿环球报》的工作日发行量为逾50万份，但由于读者转向网络，发行量便每况愈下。(英国广播公司)
T he G lobe isn’t the onlynew spaper toseeahugedropinits priceat saletim e.InA pril2012，Philadelphia’stw olargest new spaperssoldfor $55m illion，afractionof the $515m illionpaidbya groupof investors in2006.
《波士顿环球报》并不是唯一出售价格大幅下降的报纸。2012年4月，美国费城两家最大的报纸以5500万美元的价格售出，该价格仅为2006年投资者为其支付的5.15亿美元收购价格的一小部分。(《华尔街日报》)
D rivingthese deals，one w ayor another，isthecollapseof thenew spaper print adm arketover the past few years—w hichshow s nosignsof stopping .U.S . print advertising fell 55%from 2007to2012，accordingtothe N ew spaperA ssociationof A m erica. A further dropof 6.2%is expectedthis year，anda6.8% declinenextyear，predicts M agnaG lobal，adivisionof IPGMediab ran ds .A n oth er m edia agen cy，ZenithO ptim edia，expects total adspendingonnew spaperstofall 8% annuallyin theyearsahead. A t that rate，thetotal m arket for printnew spaper ads w ouldbe reducedtoless than $10billion overthenext decadefrom $49.3billionin2006.
促成这些交易的一大原因是过去几年中报纸平面广告市场的衰落，这一状况目前仍没有停止的迹象。根据美国报业协会提供的数据，美国平面广告从2007年到2012年间下滑了55%。IPG旗下盟博广告公司的分支玛格纳环球预测，预计今年该市场将再下滑6.2%，明年将下降6.8%。另一家媒体机构实力传播集团则预计，报纸的广告总开支在未来几年中将每年下降8%。按照这一速度，在未来10年里，整个平面报纸广告市场将从2006年的493亿美元萎缩至不到100亿美元。(《华尔街日报》)
T henew spaperindustryhasstruggledtostayafloat am idthedigital transform ation. BigU Scitynew spapers，suchas the BostonG lobe，have been particularly hard hit.Metronew spapershistorically generated a largerportionof their revenues throughclassifiedads，m akingthem especiallyvulnerable tothe rise ofthew ebanddirect onlinecom petitors suchasCraigslist.
报业发展在数字化变革的过程中举步维艰。《波士顿环球报》等美国大型都市报更是受到严重打击。在地铁上发行的报纸的销售收入中，很大一部分来自于分类广告，这使得这类报纸在面对网络的崛起和来自C raigslist等广告网站的直接竞争时格外脆弱。(《金融时报》)
（廖冰清 编译）